I 1851 fremsagde Horace Greeley ordene, der ændrede meget i USA's historie.
Han sagde: "Tag til vesten, unge mand, tag til vesten".
Dette er historien om tre mænd, der fik ham til at fortryde sine ord.
- Kan nogen af jer give tilbage på 10 cents? - Nej.
Behold baggagen, så.
Billetter til vesten i dette vindue!
En billet til vesten - endestationen.
Sågerne. Det bliver 70 dollars.
Værs'go.
Du behøver ikke tælle dem.
- Her er kun 60 dollars. - Jeg sagde jo, du ikke skulle tælle dem.
Du mangler 10 dollars...
Det er jo røveri. Ikke underligt, du er bag tremmer
Jeg skal nok skaffe resten.
En skønne dag er jeg direktør for jernbanen, og så skal jeg sørge for...
Hallo, De der.
Er det her det rigtige sted for min bror at komme med toget til vesten?
Ikke med mindre der er karneval.
- Bare fortæl os, hvor toget er. - Toget? Det er ude på skinnerne.
Det kommer sjældent her ind.
Kom, Rusty, Vi køber en billet.
Har du de 70 dollars?
Har du kun 10? Hvad gjorde du med resten?
Du købte en slange?
Vi kan ikke købe en billet, hvis du ikke har penge nok.
Penge?
- Så I to skal til vesten, korrekt? - Ikke jeg, kun min bror.
Forstår du, jeg har ingen penge. Så han tager til vesten.
Når han står af toget, samler han noget guld op, og sender til mig.
Man siger, at guldet ligger overalt på gaden.
Guldet ligger bare på gaden.
I det antræk ligner det, at han bor på gaden.
Der er masser at guld, men ham der får ikke lov at tage det.
Han er en duksedreng
Det er han nødt til med de sko.
Åh, er det sko? De ligner noget fra planteriget.
Okay, det er måske rigtigt. Men han skal ikke samle guld med fødderne.
Du misforstår. En duksedreng er en fra østen.
I vesten skyder de alle, der kommer fra østen.
De skyder hovedet af ham, når han ligner en sæk lopper.
Hvad er der i vejen med den hat? Den var dyr.
- Hvad kostede den? - Aner det ikke, han stjal den.
- Hvad laver du? - Øjeblik!
Jeg prøver at redde hans liv
- Du elsker vel din bror? - Næ, men jeg har vænnet mig til ham.
Det her er det sidste nye indenfor hattemode.
Det er 1870-modellen.
Det er det, der kaldes en Pioner kasket.
Skal den ikke vende den anden vej?
Ikke på ham her.
- Det er en ægte bæver. - Den er flot
Ikke røre. Det er stadig min. Den koster 10 dollars.
- 10 dollars for den der? - Jeg handler ikke med kærlighed.
Jeg har prøvet kærlighed, og det var forhandling.
Men det er en anden og ubehagelig historie.
Hvorfor købe en hat? Han har ikke engang penge til billetten.
Du kan altid købe en billet, men denne hat er yderst sjælden.
Bæverne er holdt op med at lave dem. 10 dollars.
Han er fattig. Du kan få en dollar.
Vil du det?
Okay. Men jeg tjener kun en dollar.
Rusty, giv ham en dollar.
Hvilken etage boede den på?
Jeg har aldrig før gjort forretning med en støvsky.
Det koster en dollar at få denne renset.
9 dollars tilbage, tak.
- Tilbage? - Det er en ti'er.
Minsandten.
Sjover.
En dollar er en dollar, og hver en dollar sender mig længere mod vest.
Også her.
- Hvad griner du af? - Den hat.
Den ser komisk ud sammen med den jakke.
- Hvad fejler jakken? - Det passer ikke sammen.
Jeg har en jakke, der passer til hatten. Har I et øjeblik?
Kom her, min dreng.
Det her er en rigtig jakke.
Det er den flotteste hjorteskindjakke, jeg nogensinde har set.
Den er som syet til ham.
Lad mig se. Det er 20 dollars plus 1. Det er 21 dollars.
Vi mødes halvvejs. Vi giver dig en dollar.
Du må ha' taget en genvej.
- Kom, Rusty. Giv ham en dollar. - Lad gå.
- Adios, mine herrer. - 9 dollars tilbage, tak.
- Tilbage? - Det er en ti'er.
Minsandten.
- Sig mig, det ligner den fra før. - Det skulle den også gerne.
Her er byttepengene.
Det er en fornøjelse at gøre forretninger med en som dig.
Vort slogan er, "Kunden har altid ret."
Sig mig, så du noget flyve gennem rummet?
- Det kunne ha' været en due. - Nej, det var ikke en due. Den var grøn.
- Så var det en frø. - Den havde tal på.
Det var nummerpladen.
Det må være min... Nej, det er ej.
Jeg kan sørme ikke finde de 20 dollars, du gav mig.
Hvilke 20? Vi gav ikke 20 dollars. Vi gav dig 2 dollars.
En for hatten, og en for jakken.
Jo, men, du gav mig to ti'ere.
Nemlig, og du gav os 18 tilbage. 18 fra 20 er to.
- Du er forvirret. - Hvor er jeg dum...'
Der foregår noget lusket nede i mine bukser,
og jeg kan ikke sætte fingeren på det.
Hvis du synes, vi er luskede, vil vi gerne give dig en dollar mere.
Undskyld, hvis jeg har bebrejdet jer
Jeg må ha' fejlbedømt jer.
9 dollars tilbage, tak.
- Kan jeg ikke bare få en enkelt? - Nej.
Hvad så med 10 en'ere så får I 9 tilbage?
- Vi har ingen en'ere. - I har lige fået 18.
Han sender penge til sin mor.
- Vil du have den? - Ikke hvis det koster mig 9.
- Du skal passe på dine penge. - Det skal jeg nok. Pas du på ham.
9 dollars tilbage, tak.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni.
Du tæller godt, men hvor er pengene?
- Gav jeg dem ikke lige til dig? - Nej.
Rusty, fik du dem?
Du må ha' givet dem til dig selv.
I giver mig ihvertfald et eller andet.
Jeg ville faktisk bare mod vesten,
ikke mod fallitten. Farvel, mine herrer.
- Du glemte noget. - Hvad nu?
- Momsen - Hvilken moms?
Det vi lige har købt. Vi skal give dig en dollar mere.
Ellers tak. Jeg har ikke råd til det.
Men det er ulovligt ikke at betale moms.
- Vil du gerne i fængsel? - Jeg tier stille, hvis I også gør.
Jeg siger ikke noget, men han gør måske.
- Hvad vil han have for at tie stille. - Ingenting.
Han vil bare give dig en dollar.
- Han vil ikke have 9 tilbage? - Nejnej, han tager fem og fire.
Giv mig den.
Han tager fem og fire.
En, to.
Her er tre, her er fire
Fem, seks, syv, otte, ni.
Som jeg siger, det har været en fornøjelse
fordi jeg vidste, du var ærlig fra første øjeblik.
Hjørnestenen i min forretning er ærlighed
- Nemlig - Det er det bedste fundament.
Præcis som jeg siger...
- Er man ærlig, kommer man længst. - Nemlig. Jeg ved, du er en god mand.
Jeg gør forretning. Alt andet er ligegyldigt.
Man kan prøve en anden vej, men det holder ikke.
Du kan ikke bygge succes på det.
- Det er højdepunktet i min karriere. - Som jeg siger.
Jeg synes pludselig, det trækker herinde.
Jamen, farvel.
Det lader til jeg er fløjet ind i en stime af tyve.
Men en klog mand lærer af sine fejl...
og derfor, mine herrer...
har jeg ændret på min forretningsførelse.
Det var dejligt, at lære jer at kende, mine herrer
Det var en fornøjelse. God dag til jer begge.
- Farvel. - Farvel.
Kom så, Rusty.
Mine herrer, det her er Mr. Terry Turner, som lige er kommet hjem fra vesten.
- Goddag. - Hvordan går det?
Unge mand, fortæl disse herrer, hvad du fortalte tidligere.
Jeg kan forstå, at I ønsker at anlægge en jernbane...
fra Cripple Creek, nord om bjergene.
Jeg vil forslå at gå en anden retning.
Den korteste vej at gå...
er fra Cripple Creek direkte mod Stillehavet.
Forestiller du dig vore tog skal flyve over bjergene?
Nej.
Jeg forestiller mig at krydse her, Dead Man's Gulch.
Må jeg spørge hvorfor du er så interesseret i salget af denne jord?
Ja. Så kan jeg blive gift.
Så forstår jeg.
- Du ejer jorden. - Nej. Men det gjorde min bedstefar.
Han var en bandit og gav det til min piges bedstefar, Dan Wilson.
Dan har været gnaven over det lige siden
Det startede en fejde mellem dem og os.
Og nu må jeg ikke gifte mig med hans barnebarn.
Hvis blot jeg kunne overbevise ham om, at jeg ikke er en bandit...
var der måske en mulighed.
Jeg synes Beecher skal skynde sig at få fat i...
Dan Wilson.
Og sørge for købet af Dead Man's Gulch.
Hvad er der galt. Hullet bliver aldrig større.
- Jeg smutter. - Okay, men hvad med guldet?
Der er ikke noget guld her.
Jeg har arbejdet her i 40 år
og jeg er overbevist.
Mr. Wilson, hvorfor stopper du ikke?
Jeg har et barnebarn som jeg skal tage mig af.
- Jeg holder ikke evigt - Hvor tager du hen?
Jeg får et job indtil jeg finder en pantelåner, så jeg kan komme videre.
Hvor meget mangler du?
10 dollars burde kunne gøre det.
- Jeg giver dig de 10 dollars - Det kan jeg ikke tage imod.
Men vi har masser af penge.
Okay så. Men kun som et lån.
Helt i orden. Rusty, giv ham de 10 dollars.
Han skal ikke snøres.
- Værsågod - Du skal have noget i sikkerhed,
og jeg har kun skødet til Dead Man's Gulch.
- Vi vil ikke tage din jord. - Det er bedst sådan.
Det er nok ikke 10 dollars værd.
En gut ved navn Turner solgte mig det for 40 år siden.
Plukkede mig til skindet
Hvis I møder en Turner, så skyd først.
Vi stjæler hans gevær, og så skyder vi ham.
Og når I kommer til Birch City...
så kig til mit barnebarn, Okay?
Og fortæl hende, at hendes bedstefar snart kommer.
Det gør vi.
Tilbage til arbejdet.
Indianere? Du er gal. Der er ingen Indianere her?
Sådan kan du ikke gå rundt.
Hvad synes De om den, Mr. Turner?
Hold op med at skule efter Terry
De er ikke så slemme.
Ihvertfald ikke alle sammen.
Elskede!
- Du har været væk så længe. - Kun tre uger.
- Du har været så langt borte. - Bare New York
Det her er forkert. Du er en Turner og jeg er en Wilson
Vi burde hade hinanden.
Det lyder overbevisende.
- Mener du det? - Selvfølgelig.
Så meget her.
Hader du også mig?
Ja. Så meget her.
Had mig lidt mere.
Terry, det er ikke så godt, du er her.
Hvis bedstefar får øje på dig.
Han kan ikke få nok af mig, når han får den check på $50,000.
- 50.000, hvad? - Dollars, fra jernbanen.
Jeg solgte dem Dead Man's Gulch.
Du solgte Dead Man's...
Jeg fik en idé, og jeg forfulgte den til New York.
Jeg overbeviste dem om,
at en vej gennem Dead Man's Gulch, ville spare dem en masse.
Hvis ikke det redder trådene ud mellem vore familier,
så er din bedstefar en mand, der elsker at hade.
Men jeg elsker at hade.
Jeg lover at hade, ære, og følge dig resten af livet.
Eve, før vi kan gøre det,
må jeg snakke med din bedstefar. Hvor er han?
- I ørkenen, tror jeg. - Jeg må finde ham.
Bare ikke lige endnu.
Det duer ikke. Det er til hestene.
Du er tørstig? Også jeg.
Kom, lad os gå på værtshus. Jeg giver en drink.
Rusty, jeg kan ikke lide vesten. Alle skyder hinanden.
Jeg kunne bedre lide vesten, hvis det var i østen.
Lad os komme væk.
Letter. Du har fået post.
Spillet er slut, drenge.
Hør nu her, Pete...
der er gået en uge, og du har stadig ikke skaffet Wilson.
Skaf flere mænd, og friske heste.
Jeg er ligeglad hvordan, men find mig den rotte.
Snup den.
Tørstig? Min hals er tør som ørkensand.
Også din?
En mere, Joe.
Okay. Værs'go, Pete.
Hallo, du der!
Hvad laver du? Stil den!
- Hvad foregår her? - Et par knoldesparkere fra østen.
De havde ingen penge til øl.
Jeg vender ryggen til, og han stjæler et glas.
- Du der... - Han stjal det ikke, Hr.
Vi ønsker ikke balade. Vi betaler
I ligner ikke nogen, der har en krone på lommen.
Nej, men jeg giver dig en låneseddel.
Hørte I det? En låneseddel.
Nemlig, vi er ærlige. Vi betaler altid.
Her. Jeg skylder dig 10 cents, Joseph Panello.
Et sjældent syn. En ren forretning, Joe.
Læg den i kassen, før nogen stjæler den.
Kom så, I to finansfyrster. Forsvind.
Afsted!
- Ved du, hvor Dan Wilson bor? - Selvfølgelig.
En halv mil op ad vejen. Det er ikke til at tage fejl af.
Du kan faktisk gøre mig en tjeneste. Jeg har et telegram til Dan Wilson.
Du kan tage det med, og spare mig turen.
Det gør vi da. Måske er det gode nyheder.
- Vær'sgo og mange tak. - Selv tak.
Til Dan Wilson. Det betyder, at vi ikke må læse det.
Okay.
Okay. Vi åbner det uden at læse det.
Du er ikke til at stole på. Og du kan heller ikke stole på mig.
Så vi læser det, uden at høre efter.
Kom så. Fingrene i ørerne.
Rusty, jeg snød.
Jeg lyttede.
Det gjorde du også.
Mr. Beecher, vi venter på dig.
Venter I på John Beecher?
Nemlig. Vi er her for at snakke om salget af Dead Man's Gulch.
Den er fin.
Jeg er John Beecher.
Vi kan ikke kende dig, vel, Rusty?
Selvfølgelig. Vi har aldrig mødtes før.
Hvordan ved vi så, at det er Dem.
Hvis ikke jeg ved, hvordan han ser ud,
kan jeg kun kende ham, hvis han bærer en hvid nellike.
Hvad er meningen?
Jeg kender ikke noget til...
Undskyld, I to...
Gamle dreng, vi har ledt alle vegne.
- Hvor er det dejligt, at se Dem. - Så har vi det på plads.
Nuvel, hvem af jer er Mr. Wilson?
Ingen af os.
Vi hedder Panello. Vi ejer jorden.
- Har I skødet med jer? - Selvfølgelig.
Nej, mener jeg.
Han prøver at fortælle, at det er hjemme i Birch City.
Så må vi afsted. Kom, mine herrer.
Følg efter mig.
Hvorfor sagde du det? Du snakker for meget.
Fra nu af knytter du hænderne.
Hvis det er et fatamorgana, ligner jeg snart dig.
Kom bare, fremmede. Hop på.
- Hvor har jeg set dit ansigt før? - Hvor det er nu.
Snuske, hvad siger du til at købe en diamant halskæde,
der tidligere tilhørte Tsarinda fra Rusland?
- Hvordan fik du fat i det? - Jeg delte værelse med Rasputin.
- En dollar. - Jeg køber det. Lån mig 10 dollars.
- Selvfølgelig. - 10 dollars.
9 dollars tilbage, tak.
Glem det.
Frue, hvorfor græder det barn konstant?
Han kan ikke holde fjolserne ud.
Vent nu, drenge. Det var ikke personligt.
Hun mente det ikke sådan.
10 dollars for hvert hul, du rammer.
- Om forladelse - Jeg må rette på tøjet.
- Sådan. Rundt med den. - Fingrene væk.
Sådan der.
- Jeg klarer den selv. - Han hjælper Dem bare.
Frue. Det kommer ikke mig ved, men er De iført en svingdør.
Hvis de er, vil jeg gerne have en svingom.
Hr. Panello, i stedet for at forhandle med dem om ejerskabet af jorden.
Jeg kommer med et godt tilbud, som jeg tror, De vil godtage.
Hvor meget vil De betale?
500 dollars.
500 dollars. Vi bliver rige.
Jeg skal blot bruge en underskrift,
Forneden.
Sådan. Tak for det.
Jeg byder 1.000 dollars.
- Hvor tillader du, dit nævenyttige fjols? - Det hørte jeg!
Hvis ikke De var så lille, fik De én på tæven.
- Men jeg er større end Dem. - En anden god grund.
Vil De betale det dobbelte for jorden.
Ja, og sikke et held, jeg ikke kom for sent.
Mr. Panello, De ved ikke, hvem han repræsenterer.
De ved i det mindste, at mit tilbud er gyldigt.
Korrekt. Hvordan ved vi, at deres tilbud er gyldigt?
- Har De rene hænder? - Selvfølgelig.
Her er mit kort.
"Gyldiost Olie Kompagni. S. Quentin Quale, CEO."
Se her. Hans firma er gyldigt.
I mit lange forretningsliv, har jeg forhandlet med alle olie kompagnier.
- Og jeg har aldrig hørt om Deres. - Er det sandt?
Det beviser, at De ikke læser falliterklæringerne.
Det er meget fint. Jeg får jorden, De får 1.000 dollars,
og vor ven her, bliver smidt på porten,
for at lade denne fedtede forretning smutte mellem hans glatte fingre.
Har De noget imod, at tage Deres fødder ned?
En god vittighed...
Bare vent til jernbanen hører om dette.
Det er mere end jorden er værd,
men jeg strækker mig til 1.500 dollars.
Hold da op.
For 1.500 kan jeg godt skrive.
- 2,000 dollars. - 3,000 dollars.
- 4,000. - 5,000.
6.000 dollars.
- Han siger 6.000 dollars. - Jeg vasker mine hænder.
Prøv denne sæbe. Der er tilbud idag.
1 dollar stykket. 2 for en kvart.
Hvor er min taske?
Vær sød. Kontrakten.
De herrer, hold nu op.
Giv mig min hat.
- Hvad laver De? - Hvor er min hat?
- Der er den.
Det her er Deres
De herrer. Jeg har en hel jernbane på mine skuldre.
- Og jeg vil gerne blive færdig. - Jeg vil have min hat!
De har min hat, frue. Her er Deres.
Har De en fyldepen? Der skal skrives under.
Har De noget imod, jeg tager min hat?
Jeg har aldrig været på en rejse som denne.
Hvor er den? Hvem har min muffe?
- Sæt Dem ned. - Giv mig min muffe!
- Mr. Beecher, gode venner? - Vent, Panello.
Fødderne brænder under mig...
Vær sød...
Lad mig dog få den her underskrevet.
- Hvor er min hat? - Her.
Ingen kan løbe om hjørner med 2-løb Quale.
Drenge. Fej dem væk fra fortovet.
- Der er jo ingen. - Så fej bare fortovet.
Alle de smukke stilke herinde er ikke på vinglassene.
Lulubelle, Det er jo dig. Jeg kunne ikke kende dig stående.
- Forsvind, din pind. - Smukt og poetiskt.
Hvis De gerne vil overleve, Så hold Dem fra Lulubelle.
Hun er Red Baxters pige.
Hvem er Red Baxter? Så afgør vi det med det samme.
- Hvor er Red Baxter? - Her.
- Hvor? - Her!
De skulle være blevet hjemme. Pottemageren ringede
Han vil have sin potte retur.
- Hva'behar' - Det er okay, Red.
Det her er herren, der sælger os skødet til jorden.
Alt godt igen, fremmede. Velkommen til Crystal Palace.
Nuvel, Quale, har De skødet med Dem?
Jeg har det mettevuns, hvad det end betyder.
- Den er fin. Bring det til kontoret. - Ja.
Lulubelle. Tag Dem godt af denne lille fyr her.
- Kom, min dreng. - Farvel, farmand.
Jeg sælger ham skødet. Skynd dig at få din fars samtykke,
vi bliver gift, hvis jeg kan få min kones samtykke.
Flyt jer, gutter. Det her er kærlighedekspressen.
- Nåja. Lad mig få skødet. - Vi har det ikke lige.
Jeg fik dem med på 10,000 dollars, og nu trækker du i land? Skaf det.
Hvis De kan låne os 10 cents.
10 cents? Jeg skaffer aftalen, men finansierer den ikke.
Her.
Hvordan De klarer det her, mens de rider, overgår min forstand.
Hun er vil med mig, men det er de alle.
Jeg ved, De vil spørge til min hemmelighed.
Din nasser.
Hemmeligheden er ikke at lade hende kende dine hensigter.
Forfølg hende aldrig. Lad hende forfølge dig.
Blæs lystens flamme med ligegyldighedens bælge.
Mødtes vi ikke i Monte Carlo, den aften du mistede forstanden?
Som vi dog lo!
Skøre barn.
Det er vanvid. Det her mellem os.
Det sker aldrig. Vi kommer fra forskellige kår.
Tænk hvis du fulgte mig til mit landsted
ved Plet-på-Reverset?
Hvad ville min familie sige?
De ville udtrykke det mere diskret.
Gå! Lad os afslutte det nu.
Rusty, nu har du chancen. Ingen kigger. Skaf gældsbrevet.
Lad mig hellere være.
Lad os have dette smukke minde...
og en skønne dag forsvinder denne smerte...
Tiden læger alle sorger.
Derhenne sidder en drukkenbolt, som præcis ligner dig,
og en, der ligner mig. Trist, ikke?
Han er så alkoholiseret,
at han ville brænde i tre dage, hvis du satte ild til ham.
Her er skødet. Lad os fiske. Har du tasken til pengene?
Den er fin. Vent her, og jeg er straks tilbage.
Det er vores skøde og vores penge. Hvorfor skal du gå alene?
De har mit ord som finansfidus, at jeg er tilbage om 2 minutter.
Rusty, to minutter, Dan Wilson bliver rige.
Lad os more os. Kom.
Rusty, jeg er så glad, at jeg vil spille lidt klaver.
Skal jeg det, synes du?
Endelig. Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Undskyld, må jeg spille? Han sagde ja. Sådan.
Jaja, vi har kun to minutter.
Så kan vi slappe af. Uanset hvilken rute jernbanen vælger,
må de indordne sig under Beecher og Baxter.
Baxter og Beecher.
- Selvfølgelig - Ja.
Mr. Quale, Alting er underskrevet, forsejlet, og leveret.
Ja, men stadig ikke betalt for.
Lad os snakke penge.
Hvad med de 10,000 dollars? Aligatoren har ikke spist længe
- Hvad snakker du om? - De penge, som gutten her skylder mig,
for at lade de to knolde overdrage os Dead Man's Gulch.
Det er sandt. Vores ven her bød den op til 10.000,
selvom de kun ville have 500 dollars.
Det handler om udbud og efterspørgsel.
Ikke heromkring.
Hvad så med 9,000? 8,000? Hvad med 6,000?
Hvad med koden til skabet?
Vi vil ikke udvise utaknemmelighed.
Vi giver Dem 500 dollars.
500? Jeg kom her for at snyde de to for 10.000 dollars.
Skal jeg nu kun snyde dem for 500 dollars?
Hvad tror De, jeg er? En fidusmager? Umuligt!
Jeg fik lige en idé. Vi betaler Dem præcis ingenting.
Det er også en måde, at holde udgifterne nede.
- Jeg vil have skødet tilbage. - Aldrig.
- Baxter, Jeg vil have skødet tilbage. - Aldrig.
Jeg er ikke færdig med Dem. Der findes love her.
Før du snakker om love, er der noget, jeg skal vise dig.
Øjeblik! Det løser sig.
- Kan du se hylden der ved baren? - Ja.
- Kan du se flaskerne på hylden? - Ja.
- Kan du se propperne på flaskerne? - Ja.
- Kan du se den sovende mand ved bordet? - Ja.
- Kan du se hans næse? - Ja.
- Kan du se fluen på hans næse? - Ja.
Du har sandeligt gode øjne.
- Vand. Giv ham noget vand. - Cognac.
Tving congac ned i min hals.
Hvor er den mønt, jeg lånte dig?
Se her. Tasken er tom. Hvor er pengene?
Jeg gav dem skødet, men de nægtede at give mig pengene.
Du sagde, du var en finansfidus, men du narrer ikke mig. Jeg vidste, du var en skurk.
Der er kun én lov i vesten: Blod og kugler.
Skyd eller bliv skudt.
- Hvad gør vi? - Sagsøg dem.
Kom så, Rusty. Lad os vise dem, du ikke er bange.
Pas på, Red!
Det må være her.
Hør. Hvor kønt.
Det må være babysitteren.
De skal ikke være bange, frøken. Vi er Dan Wilsons venner.
- Er I? - Ja.
Enhver lighed mellem disse to og nulevende personer,
er helt tilfældigt.
Kom indenfor.
Jeg ville ikke være uhøflig. Jeg ventede en anden.
Sid ned.
Jeg troede, jeg kendte alle bedstefars venner, men jeg kan ikke genkende jer.
Selvfølgelig ikke. De kender mig ikke.
Folk, der kender ham, genkender ham heller ikke.
Er det muligt, at træffe Dan Wilsons barnebarn?
- Det er mig. - Jeg forventer et barn.
Du bliver en god mor.
Er De sikker på, De ikke er et barn? For vi har en gave med.
- Den er skøn. - Ja, det var det bedste, vi kunne stjæle.
Nu har Dan Wilson to små børn.
Ved De, hvor han er? Jeg er frygtlig bekymret.
Han har et skøde til noget jord, som jernbanen vil købe...
- Og vi kan ikke finde ham. - Deres bedstefar har ikke skødet.
- Ved De, hvem der har det? - Nej.
Deres bedstefar.
- Er der noget galt? - Nej.
- Fejler han noget? - Nej. Alt er fint.
Det var godt.
Han har behandlet mig fantastiskt.
Ofret en masse for min skyld.
Nu kan han få alt det, han aldrig har haft råd til.
Han kan rejse steder hen, han kun har læst om.
Det bliver også godt for os. Terry og jeg, mener jeg.
Vi kan blive gift.
Der sker en lille ting, som ændrer alt.
- Der er noget galt, er der ikke? - Der er bare sket det,
at skødet er i Red Baxters pengeskab.
Red Baxter? Min bedstefar ville aldrig gøre forretning med ham.
- Han ved, han er forbryder. - Det vidste vi ikke.
Ser De, Dan Wilson gav skødet til disse herrer.
Som sikkerhed for et lån. Og Red Baxter stjal det.
Det er i orden. Det kunne De jo ikke vide.
Men hvis De ser min bedstefar, så nævn ikke noget.
Hvad der var ved at ske, mener jeg.
Ser De. Han er gammel.
Hvad med denne Terry?
Vi er unge endnu. Der sker et mirakel en anden dag.
De har ret. Kom så, I mirakelmagere.
Vi kan også træde til ved bryllupper, som forlovere.
Vær dog stille!
Vi skal være hurtige. Baxter kommer snart.
Vær ikke bange. Sker der noget, ringer vi bare efter hjælp.
Ringer? Det her er år 1870.
Don Ameche har ikke opfundet telefonen endnu.
Pengeskabet er derinde. Kom.
- Der er hun, mine herrer. - Hvor godt.
- Kom her, Mary Lou. Vi kan slappe af her. - Okay.
De tosser prøver at sprænge skabet.
Kald på Baxter og hans folk.
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke. Find dem!
Hvordan finder jeg dem? Jeg ved ikke, hvor de er.
Øjeblik.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde ingenting.
Hvis det er mig, så er min stemme gået i overgang.
Fortsæt.
Dit fjols.
Så fik du en lærestreg. Stol aldrig på mig.
Hør her. Skaf noget alkohol, og jeg forsøger at holde på dem.
- Kan du klare alle tre? - Nej.
Skaf en pige mere. Den rødhårede er en djævel.
Jeg sværger på, at jeg hørte stemmer.
Tag det bare roligt.. De er inde ved siden af.
Er de?
Er det Dem. Hold op med at snakke med Dem selv.
De må have mig undskyldt. Jeg har travlt.
- Jamen, min honningskat. - Så travlt har jeg heller ikke.
Lad os finde et sted at være alene.
Det ser ikke ud til, at der er nogen på denne divan.
Jeg fornemmer, at Quale ikke har sin opmærksomhed på opgaven.
Hvem har ikke?
Det ligner ikke Red Baxter.
Om forladelse, jeg troede De var Mr. Baxter.
Mine øjne er ikke, hvad de har været.
- Hvem søger du? - Ikke "du." Hvem søger De?
I min alder. At blive irettesat af en analfabet.
Jeg troede, du var her for at lede efter skødet.
Jeg finder bare ud af, hvad hun ved.
Hun ser ud til at vide en masse, bare ikke om skødet.
Kom så. Tilbage til arbejdet.
- Halløj, drenge. - Måske kan vi arbejde herinde.
Nej, vi må hellere pille af. Vi ses senere, piger.
- Mig, alene. - Også mig.
- Fik du fat i Baxter? - Ja, han er på vej.
- Har du savnet mig? - Halløj, lamse-ben.
Du kan da ikke efterlade os her.
De herrer. Har I lyst til en Mint Julep?
Det er flere år siden, jeg har smagt en isthe.
Så hvis De insisterer.
Jeg tager også en, bare så han ikke skal drikke alene.
Vi drikker dem fulde, så de ikke ved, hvad vi laver her.
Nemlig, sladrehoved, hold på hemmeligheden.
Hold dem beskæftiget, mens jeg hjælper Rusty med S-K-A-V-E-T
Du er en unik kontraspion.
- Vil De høre noget? - Ikke for meget.
Dixie ville ikke være Dixie uden en mint julep.
Og vil De høre noget andet, Scarlett?
Dixie ville ikke være Dixie uden Dixie.
Komplimenter til denne julep. Den er lige så sød som jer.
- Tag en mere, min honningkage. - Jeg vil gerne have en mere.
Hvis De siger det, tager jeg otte mere.
Kom, lad os synge. Mint julep giver mig lyst til at synge.
Lad os nu bare drikke.
- Nej, lad os synge. - Ja, kom så.
- Kom så, piger. Vi synger nu.
Lad os tage en mere.
Ingen is i min. Det fylder for meget.
De herrer, lad os skåle for sydstaterne, det forjættede land.
En skål for vores fødebyer: South Carolina.
Mississippi.
Louisiana.
Jeg troede, de var søstre.
Det er de også, men deres mor boede i en campingvogn.
Underligt. Jeg er ikke fuld, men hvad laver loftet på gulvet?
Den næste kommer straks.
Kan den selv gå?
Min mave føles underlig.
En skål for vores fødebyer: South Carolina.
Mississippi.
Louisiana.
Jeg føler for en sang.
Bare glem den. En skål for vores fødebyer:
South Carolina.
Mississippi.
Louisiana.
Hold fast, snuske. Jeg føler for en sang.
Jeg synger en sang, som jeg selv har skrevet,
med lidt hjælp fra Stephen Foster.
En skål for vores fødebyer: South Carolina.
Mississippi. Louisiana.
Sæt mig af i Roskilde.
- En til, honningmåne. - Jeg tager en til.
Hvis du synes, drikker jeg otte mere.
Kom, lad os synge. Mint julep giver mig altid lyst til at synge.
Nej, lad os bare drikke. Hvad med noget mere juice?
Lad os synge. Kom.
For min far, Oberst Rufus Quale.
For alle middagsselskaberne på landstedet.
Gumbo, majsbrød...
syltet vandmelon, og en udpumpning.
De herrer. Syden.
Mindre whisky næste gang. Glasset kan ikke tåle det.
- Op med dem! - Kom så, piger.
- Få liv i dem. - Kom så, I to.
Rejs dig op.
- Jeg er lidt beruset. - Op og stå.
Scarlett, min skat. Jeg elsker dig.
Op og stå, I bløddyr.
Red, pengeskabet er åbent. Skødet er væk.
- Den rødhårede må have snuppet det. - Find ham.
Hvis du siger undskyld, lader vi jer gå.
Klap i. Vend dig om. Den anden vej.
Nej. Jer begge to! Vend jer mod vinduet!
Kom nu.
- I er ikke kønne. - Tror du, vi synes det?
Smid den kanon. Hænderne op!
Smid den pistol. Hænderne op!
Smid den pistol, og hænderne op!
Okay Pete, smid den pistol og tag hænderne op.
Hvor dejligt at være inviteret til jeres fest.
Okay. I kan tage hænderne ned nu. Ikke jer.
Kan det tænkes at Mr. Beecher vil returnere skødet?
- Det er blevet stjålet. - Ja, du stjal det.
Godt. Tag det i lommen.
Vi afleverer det til hovedkontoret i New York.
Så sparer vi jer turen.
Udenfor drenge. Også dig, Eve.
Hvilken vej gik damerne?
En klog mand ved, hvornår han har tabt.
I to kan måske sammen regne det ud.
Åben døren og luk os ud!
- Øjeblik, Red. - Hvad mener du?
Hvis de afleverer det skøde, er det sket med os.
Den eneste vej for dem, er med toget i morgen.
Det ved jeg.
Når de ikke toget i morgen, må de vente en uge på det næste.
- Kan du sælge dem vores jord? - I næste uge kan jeg sælge dem alt.
Vi når toget i morgen, men noget siger mig, at de ikke gør.
Kom så. Åben døren!
Er det sikkert at blive her i nat?
Disse Indianere er venlige, hvis du behandler dem rigtigt.
Vent her.
Hvorfor sover vi ikke på et almindeligt motel?
Det er noget af det mest tåbelige, jeg nogensinde har set.
Eve, du sover i den lille tipi.
Vi andre deler den anden.
Hun gav ham indianertegnet.
Er det dig, der kører fra Chigago til Los Angeles på 39 timer.
Vent et øjeblik.
Du gjorde høvdingen gal. Lad mig tale med ham.
- Taler du indianersprog? - Jeg er født i Indianapolis.
Han spørger, om du vil have stivelse i dine skjorter.
Hvorfor åbner du så ikke vinduet?
Denne Indianer er ikke Indianer.
Hvis ikke han er Indianer, hvorfor har han så en kylling på hovedet?
Han er halv Indianer og halv struds.
Lad være med at udgive dig for at være en rødhud.
Du kan ikke engang tale sproget.
Lad os høre dig oplæse Hiawatha af Henry Wadsworth Longfellow.
Det er ikke rigtigt.
I så fald er den kortet ned siden min skoletid.
Og du kalder dig selv en rødhud?
Og du kalder dig selv en hvid man. Lad og gå.
Hvad sagde han?
Han sagde, at de giver os en retfærdig dom, og så slår de os ihjel.
Hvid man taler for meget. Han gør høvdingen gal.
Hvid mand er rødhuds ven.
Hvid mand vil være ven med røde bror.
Og søster.
Siger du, at de hvide ikke er rødhuderne ven?
Hvem franarrede jer Manhatten for 24 dollars?
De hvide.
Hvem forevigede jer som statuer foran enhver cigarbutik?
Hvem prægede jeres ansigt på 25-øren, og stjal derefter 25-øren fra jer?
En-armet-tyveknægt.
Stammemedlemmer...
Jeg trækker mig.
Kunne du tænke dig en halskæde, der har tilhørt tsarina fra Rusland?
Kan ikke lide den. Jeg vil have en Cadillac.
Hun har været på besøg i civilisationen.
Et øjeblik. Jeg ønsker ikke en skalpering.
For at bekræfte vort venskab, overdrager vi jer denne totempæl.
Det er inspirerende, når to store begavelser mødes.
- Hvem er det? - Medicin Man
Er det en medicinmand?
Forestil dig at tage en teskefuld af ham hver 3. time.
Høvdingen synes godt om blege stumme mand.
Du hans ven. Høvdingen også synes om dig.
Rødhud. Du er en bleg mand.
Kom så.
Jeg skaffer dig en kano, og padler væk med dig.
Afsted.
Der er ingen grund til bekymring.
De kommer ikke ombord. Det sørger mine folk for.
- Har du set dem? - Nej.
- Hvad så? - Den går ikke.
Baxters folk er overalt.
Jeg skal ombord, om jeg så skal skyde alle på min vej.
De har ti gange så mange folk.
Når de frem før os, er vores skøde værdiløst.
Vi kan ride i forvejen, og gå ombord ved næste station.
God idé. Vi slår genvej. Kom.
Jeg tror også, vi hellere må komme ombord.
- Kom ned derfra. I er fyret. - Hvad snakker du om?
I er fyret begge to. I har ikke noget kørekort.
- Jeg ordner ham her!
På ham.
Tillykke.
Jeg hader at rejse med tog, gør du ikke også?
Ikke det her.
Der venter os 250.000 dollars ved endestationen.
"Trykventil. Stempler.
"Hvordan kedlen køles."
Måske kan du ikke bruge bogen.
Selvfølgelig kan jeg det. Det er førerens manual.
Det kan tænkes, at føreren ikke hedder manuel.
Så må han skifte navn. Man kan ikke gøre grin med denne bog.
Her står det: "Sådan startes maskinen."
Træk forsigtigt i håndtaget.
De trænger til nogle bedre lokomotivførere.
Det har de ikke råd til, når de har købt vores jord.
Godt klaret, Rusty!
Rusty styrer godt.. Toget er stadig på sporet.
Vi nærmer os stationen.
Jeg kommer i tanker om, at vi skal stoppe og hente de to.
Hvordan standser vi toget?
Det står der ikke noget om. Måske står det først i næste bind.
Øjeblik. Den ordner jeg.
Hej, makker. Hvordan standser vi den her?
Bremsen! Få mig fri.
Det her er det bedste kneb i filmen.
Bremsen! Han snakkede om bremsen.
Bremsen!
Sådan, Rusty. Du stoppede bremsen.
Kom her, skat. Vi nåede det.
Hvordan standser vi?
Prøv med fødderne.
Følg efter os. Vi skal nok standse toget.
Lad os låne denne her.
De følger efter os.
Jeg forstår ikke. Vi skulle være standset her.
Sig til dem, at vi ikke skal standse.
Jeg siger det selv. Kom, Beecher.
- Kom, Beecher. - Jeg er lige bag dig.
De har bagbundet lokomotivføreren og fyrbøderen.
Skynd jer.
Der er noget ved dig, der får dyret frem i mig.
Jeg ved hvordan vi standser toget. Vi trækker bare i snoren.
Vi er i topfart, og nu vil de stoppe.
- Stop ikke! - Vi stopper ikke.
Det virker ikke.
Det er hvad der sker, når man blander sig i kørslen.
- Gutterne kommer. - Øjeblik!
Så fik vi fat i jer.
Bare rolig, Beecher. Vi er ude af tunnelen om et øjeblik.
Jeg gider ikke spilde mere tid på jer.
- Fang dem, Red. - Kom så.
Hvordan fik du fat på den? Det er godt.
- Hvor gik de hen? - Op ad stigen, tror jeg.
Vi får dem til at standse toget.
De er oppe foran.
Vi kobler vognene fra, og kører fra dem.
Nu slipper vi af med dem.
Vi kobler vognene fra, og kører fra dem.
God idé.
Sådan.
Vi er på den forkerte vogn.
Hold fast, Rusty. Lad det ikke køre fra dig.
- Nu kommer de! - Lad os komme afsted.
Lulubelle, du har smukke øjne.
Jeg håber, I har et spil kort.
Den eneste måde at standse toget på, er ved at hælde vand på ilden.
Hold fast, Eve.
Et øjeblik.
Hvad skete der?
Hvad er der galt?
- Først hælder vi brændet af. - God idé.
Hold fingrene væk.
Se at komme væk fra det brænde.
- Kom så væk! - Smid det brænde!
- Der er de. - Jeg tager mig af dem.
- Hvor er du? - Jeg kan ikke se noget.
- Der er han. - Kom an, drenge.
- På ham, Red. - Nu skal du få.
Køresyg.
Søsyg.
Bare ring, hvis I ønsker noget.
Lad os slukke ilden, så stander toget.
Jeg håber, han skynder sig med vandet.
- Det er godt. - Nu standser vi.
- Terry, de standser! - Kom så!
Vi standsede toget. Jeg sagde det jo.
Jeg er lige så overrasket som jer.
Hvis det der er vand, er jeg glad for at jeg aldrig drikker det.
Vi skal standse! Hvordan gør vi?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig været i en maskine før.
Åben døren!
Hvor mange gange skal jeg lukke jer ud derfra?
- Der er ikke mere brændsel. - Vi snupper vognen.
Stop! Stop den hest!
De stak af.
Der brast alt håb for at hjælpe.
Vi må efter dem.
Vi kan ikke få toget igang. Der er ikke mere brænde.
Der er masser af brænde.
Hvad bekymrer du dig for?
De kan ikke følge efter os uden brændsel. Der er ikke mere brænde på toget.
- Hvad mener du med, der ikke er mere brænde?
Se alle de kasser og tønder.
Aftalen er så godt som i hus.
Hvorfor skynder vi os så?
Afsted!
Kast baggagen. Sådan! Kom med det hele.
Lidt mere fart på.
Du må hellere komme lidt smør på, også.
Jeg smider alt derind.
Kan du høre det?
Hvor er du, Quale?
Tilkald en Saint Bernard hund Jeg er sneet inde.
Det her skal nok bremse dem.
Vi ramte en ko, tror jeg.
Vi er kørt af sporet! Vi pløjer en mark.
Det er ligesom en karrusel.
Jeg tør vædde på, du ikke kan få ringen fri af tyren.
Kom herned. Der er et hyggeligt bål i stuen.
Hurra! Vi er tilbage på sporet.
- Vi skal bruge mere brænde. - Tømmer!
Kom så.
En skam det fine tog er helt smadret, ikke Beecher?
- Gad vide, hvordan det skete. - Gad vide.
Der kommer de!
Jeg kan ikke se dem.
- Vi skal bruge mere brænde. - Tømmer!
Pas dig selv! Kom så!
Tømmer!
Hvad skete der?
De indhenter os!
Vi klarer den ikke. Kom!
Svøm, drenge.
Mine damer og herrer...
Direktøren for jernbanen
vil klippe båndet, slå naglen i...
og skyde den sorte i hjørnehullet.
Værs'go, venner.
Vi skylder jer en hel del.
I skal have æren af, at slå den gyldne nagle i.
Tekstet af Jakob Bo Nystrup